„Skaityk pasakas lengvai“: naujas žingsnis link suprantamos literatūros vaikams
„Skaityk pasakas lengvai“: naujas žingsnis link suprantamos literatūros vaikams
Vilniaus apskrities Adomo Mickevičiaus viešoji biblioteka pristato naują elektroninį leidinį vaikams „Skaityk pasakas lengvai“. Šis leidinys sukurtas siekiant padėti vaikams, turintiems skaitymo sunkumų, lengviau suprasti ir mėgautis pasakomis. Projektas atspindi siekį populiarinti lengvai suprantamą kalbą ir suteikti skaitymo džiaugsmą visiems vaikams, nepriklausomai nuo jų gebėjimų.
Leidinys „Skaityk pasakas lengvai“ yra sudarytas atsižvelgiant į atnaujintą literatūros ugdymo programą 3-5 klasėms. Jame rasite 5 lietuvių liaudies pasakas, 5 sakmes ir padavimus, taip pat 5 literatūrines Hanso Kristiano Anderseno pasakas. Visos jos perrašytos lengvai suprantama kalba, kuri yra pritaikyta vaikams, patiriantiems skaitymo ir suvokimo iššūkių.
Kas yra lengvai suprantama kalba?
Lengvai suprantama kalba - tai ne tik supaprastinti žodžiai ir trumpos frazės. Tai sąmoningas tekstų pritaikymas, siekiant perteikti pagrindinę ir svarbiausią informaciją aiškiai ir suprantamai. Vilniaus universiteto dėstytoja dr. Justina Bružaitė-Liseckienė, viena iš projekto autorių, paaiškina, kad lengvai suprantama kalba skirstoma į tris lygius, o šiame leidinyje pasakos pritaikytos antruoju lygiu, t. y. pakankamai supaprastintos, kad būtų prieinamos vaikams su rimtesniais skaitymo sunkumais.
Edukatorė Rūta Norkūnė, taip pat prisidėjusi prie tekstų adaptavimo, pabrėžia, kad perrašant tekstus svarbu atsižvelgti į žodyno dažnumą ir vengti sudėtingų, dekoratyvių posakių. Pavyzdžiui, žodis „rūmas“ gali būti paaiškintas kaip „turtingų žmonių namas“ ar „didžiulis pastatas“. Toks atidus žodžių parinkimas ir aiškinimas padeda vaikams geriau suprasti turinį.
Iliustracijų svarba suprantamumui
Norint padaryti tekstus dar aiškesnius ir patrauklesnius, leidinys gausiai iliustruotas. Dailininkė Greta Alice, kurianti iliustracijas, pripažįsta, kad darbas su lengvai suprantama kalba reikalauja ypatingo dėmesio. Svarbiausia - ne parodyti savo unikalų stilių ar nupiešti daug detalių, o užtikrinti, kad iliustracijos būtų kuo lengviau suprantamos. Kai kurias iliustracijas teko perpiešti net keliolika kartų, atsižvelgiant į tikslinės auditorijos - vaikų - pastabas.
Tekstai ir iliustracijos yra nuolat testuojami su vaikais, siekiant užtikrinti jų tinkamumą ir suprantamumą. Specialioji pedagogė Reda Andriekutė, išbandžiusi leidinį su Vilniaus „Atgajos“ specialiosios mokyklos mokiniais, pastebi, kad tokie tekstai padeda vaikams suprasti, jog skaitymas nėra kančia, o galimybė patirti pasiekimo džiaugsmą. Tai puiki pradžia skaityti ir tiems vaikams, kurie neturi mokymosi sunkumų.
Poreikis ir projekto prasmė
Dailininkė Greta Alice pastebi didžiulį poreikį leidiniams, parašytiems lengvai suprantama kalba. Mokytojai, edukatoriai ir bibliotekininkai nuolat pabrėžia, kokie svarbūs šie tekstai yra mokantis skaityti ir didinant savivertę vaikams, kuriems skaitymas kelia sunkumų. Tokie projektai mažina socialinę, kultūrinę ir švietimo atskirtį.
Vilniaus apskrities Adomo Mickevičiaus viešosios bibliotekos vyriausioji bibliotekininkė Odeta Maziliauskienė džiaugiasi, kad per dvejus metus biblioteka sukūrė du leidinius lengvai suprantama kalba vaikams. Tai papildo bibliotekos veiklą ir prisideda prie lygybės švietimo srityje.
Pasakų svarba vaikų ugdymui
Pasakos nuo seno buvo svarbi vaiko ugdymo dalis. Tėvelių skaitomos prieš miegą, jos padeda vaikams nusiraminti, skatina kūrybiškumą, gerina atmintį ir kalbos įgūdžius. Pasakų knygelės dažnai tampa pirmosiomis, kurias vaikai išmoksta skaityti savarankiškai, nes jos trumpos, įdomios, spalvingos ir pamokančios. Ugdyti meilę knygoms rekomenduojama būtent nuo pasakų.
Žvėreliai, princesės, karalaičiai ir stebuklų pasaulis - visa tai sudomina vaikus ir skatina jų vaizduotę. Leidinys „Skaityk pasakas lengvai“ siūlo įvairias pasakas, pritaikytas tiek mažiausiems, tiek vyresniems vaikams, skatinant skaitymo malonumą ir supratimą.
| Pasakų tipas | Kiekis |
|---|---|
| Lietuvių liaudies pasakos | 5 |
| Sakmės ir padavimai | 5 |
| Literatūrinės H. K. Anderseno pasakos | 5 |
